全民健身日

　　全民健身日是為了紀(jì)念北京奧運(yùn)會(huì)成功舉辦，同時(shí)為了滿足廣大人民群眾日益增長(zhǎng)的體育需求，而創(chuàng)立的節(jié)日。從2009年起，國(guó)務(wù)院日前批準(zhǔn)將每年8月8日為定為全民健身日。

　　今天你本草綱目了嗎？這兩年，由于疫情宅家，小官明顯感受到身邊開始健身運(yùn)動(dòng)的人越來越多了。朋友圈里越來越多的人開始健身打卡，劉耕宏女孩/男孩，已經(jīng)出現(xiàn)人傳人現(xiàn)象。

　　像劉耕宏這樣的運(yùn)動(dòng)博主還有很多，視頻和直播便捷的模式引起了全民運(yùn)動(dòng)的熱潮，讓小官這樣沒時(shí)間去健身房的上班族在家就能跟練。你練劉耕宏，她練帕梅拉，我練周六野，每天都是全民健身日。

　　趁著今天是全民健身日，小官和大家分享下文體翻譯中的語言特征和翻譯要點(diǎn)吧~

      語言特征和翻譯要點(diǎn)

　　?專有名詞多。我們都知道，國(guó)際上有許多著名的體育賽事，例如NBA，F(xiàn)IFA世界杯，F(xiàn)1等；不同運(yùn)動(dòng)類型還有不同的技術(shù)名稱，比如籃球中的擋拆，歐洲步，滯空等；除此之外還有許多組織機(jī)構(gòu)，國(guó)際網(wǎng)球聯(lián)合會(huì)，中國(guó)足協(xié)等；甚至還有許多賽場(chǎng)，鳥巢，諾坎普球場(chǎng)，麥迪遜廣場(chǎng)花園等。

　　對(duì)于這些體育專有名詞，譯員在翻譯時(shí)，可以去官網(wǎng)，或者權(quán)威網(wǎng)站找到這些名詞官方的、被國(guó)際所認(rèn)可的譯法，凸顯專業(yè)性。

　　?縮略詞使用多。由于一些專有名詞本身比較復(fù)雜且使用頻率高，很多場(chǎng)合都會(huì)使用它們的縮略詞，例如CBA（中國(guó)男子籃球職業(yè)聯(lián)賽ChinaBasketballAssociation），WTA（國(guó)際女子職業(yè)網(wǎng)球協(xié)會(huì)Women’sTennisAssociation），IAAF（國(guó)際田徑聯(lián)合會(huì)InternationalAssociationofAthleticsFederations）等。

　　對(duì)于這些縮略詞的翻譯處理，需要譯員對(duì)體育賽事有一定的了解，翻譯技巧和專業(yè)名詞全稱處理方法一樣，一定要使用官方譯法。

　　小官今天的分享就到這啦，小官相信無論是任何文本，只要譯員肯用心學(xué)習(xí)，肯下功夫，一定會(huì)在翻譯方面有所心得的~

　　譯國(guó)譯民文體類翻譯案例介紹

　　案例一深圳大運(yùn)會(huì)

　　譯國(guó)譯民集團(tuán)與深圳大運(yùn)會(huì)達(dá)成翻譯合作，主要內(nèi)容為：對(duì)深圳大運(yùn)會(huì)所提供的宣傳文件進(jìn)行指定多語種翻譯，兼現(xiàn)場(chǎng)同傳口譯工作。本次合作包含翻譯、審校、排版、質(zhì)檢等流程，且要求錯(cuò)誤率低于千分之三。

　　筆譯組翻譯的宣傳文件用于國(guó)際交流宣傳，代表著深圳大運(yùn)會(huì)的形象，故譯國(guó)譯民集團(tuán)付出十倍的努力，翻譯過程中字字珠璣，嚴(yán)格執(zhí)行集團(tuán)內(nèi)部翻譯、審校、質(zhì)檢流程。集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)始終強(qiáng)調(diào)，要以高度的政治責(zé)任感和使命感完成這項(xiàng)重大任務(wù)，全力做好語言服務(wù)保障工作。

　　2011年深圳大運(yùn)會(huì)即第26屆世界大學(xué)生夏季運(yùn)動(dòng)會(huì)于2011年8月12日開幕，本屆大運(yùn)會(huì)的口號(hào)為“從這里開始”（StartHere），主辦城市是中國(guó)深圳。參賽國(guó)家及地區(qū)152個(gè)，參賽運(yùn)動(dòng)員7865人，設(shè)306項(xiàng)（24個(gè)大項(xiàng)）比賽項(xiàng)目。2011年8月23日第26屆大運(yùn)會(huì)圓滿落幕，中國(guó)奪75金創(chuàng)造新紀(jì)錄。

　　案例二福州羽毛球公開賽

　　譯國(guó)譯民集團(tuán)與福州文體產(chǎn)業(yè)開發(fā)運(yùn)營(yíng)公司達(dá)成翻譯合作，主要內(nèi)容為：對(duì)公司舉辦的羽毛球公開賽提供外賓陪同口譯服務(wù)。

　　福州文體產(chǎn)業(yè)開發(fā)運(yùn)營(yíng)有限公司，于2014-04-16在福建省注冊(cè)成立，屬于文化、體育和娛樂業(yè)，主營(yíng)行業(yè)為文化、體育和娛樂業(yè)。

　　福州文體產(chǎn)業(yè)開發(fā)運(yùn)營(yíng)有限公司承辦的2019-2021中國(guó)（福州）羽毛球公開賽有來自23個(gè)國(guó)家和地區(qū)的250多名運(yùn)動(dòng)員同場(chǎng)競(jìng)技，世界羽聯(lián)副主席帕塔瑪、中國(guó)羽毛球協(xié)會(huì)主席張軍、副主席夏煊澤等嘉賓蒞臨指導(dǎo)，比賽規(guī)格很高，對(duì)譯員專業(yè)度的要求也很高?！　∽g國(guó)譯民集團(tuán)的譯員用其專業(yè)、精準(zhǔn)、全面的翻譯，得到了客戶的贊譽(yù)。最終給2019-2021中國(guó)（福州）羽毛球公開賽交出一份零錯(cuò)誤的完美答卷。

　　譯國(guó)譯民集團(tuán)介紹

　　譯國(guó)譯民集團(tuán)成立于2003年2月27日，多年深耕翻譯服務(wù)領(lǐng)域，在全國(guó)布局，相繼成立了16家公司，總注冊(cè)資本金達(dá)5000萬元。

　　集團(tuán)目前共有專職員工200多名，兼職譯員近10,000多名，簽約外籍譯員5000多名。

　　集團(tuán)現(xiàn)已成為中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事單位（TAC）、美國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員單位(ATA)，獲得ISO9001質(zhì)量管理體系認(rèn)證、ISO17100筆譯服務(wù)體系認(rèn)證、ISO27001信息安全管理體系認(rèn)證、國(guó)家高新技術(shù)企業(yè)等證書。