今年是共建“一帶一路”十周年，為進(jìn)一步加深中吉雙方項目組織者和承擔(dān)者之間的理解與溝通，有效推動出版合作、文化交流跨上新臺階，人大出版社董事長兼黨委書記李永強(qiáng)率團(tuán)訪問吉爾吉斯斯坦國家圖書局、吉爾吉斯斯坦國家科學(xué)院和吉爾吉斯斯坦人文出版社，并與新疆大學(xué)出版社、江蘇求真譯林出版有限公司建立項目戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系。 

10月27日，李永強(qiáng)拜訪吉爾吉斯斯坦國家圖書局，會見科伊儲曼·卡扎科維奇局長。雙方就吉爾吉斯斯坦出版物管理制度，以及兩國的出版業(yè)發(fā)展?fàn)顩r和出版企業(yè)之間的合作交流等內(nèi)容，開展了深入的交流。

李永強(qiáng)向卡扎科維奇先生介紹了中國人民大學(xué)出版社的基本情況，表達(dá)了希望與吉爾吉斯斯坦國家圖書局合作共同推進(jìn)中吉兩國出版物互譯、人員互通的愿望，圍繞中國—吉爾吉斯斯坦經(jīng)典著作互譯項目圖書組織開展宣傳推廣活動?？ㄔ凭S奇積極回應(yīng)李永強(qiáng)董事長的建議，希望開展教育、文學(xué)、兒童等各品類圖書的互譯合作。在兩國出版業(yè)發(fā)展?fàn)顩r方面，卡扎科維奇局長表示，目前吉爾吉斯斯坦圖書出版業(yè)全面推行私有化，國有出版社僅存1家，大型出版社10家左右，還有100多家小出版社，在出版管理制度方面需要向中國學(xué)習(xí)借鑒。李永強(qiáng)表示中國人民大學(xué)出版社愿意與國家圖書局合作，深入研究兩國出版業(yè)狀況和出版管理制度，形成相關(guān)研究報告，供業(yè)界參考。

薩馬特社長表示中國—吉爾吉斯斯坦經(jīng)典著作互譯項目支持的百種圖書都在有條不紊地翻譯出版，作為吉方出版單位，與中國出版承擔(dān)單位的合作十分愉快。在合作過程中，中吉雙方出版承擔(dān)單位建立起兄弟般的情誼。會見期間，李永強(qiáng)與薩馬特社長在艾瑪托維奇所長的見證下，簽訂了《歷史唯物主義與當(dāng)代中國》《經(jīng)濟(jì)增長與結(jié)構(gòu)演進(jìn)：中國新時期以來的經(jīng)驗(yàn)》《邁向法治——從法律體系到法治體系》等三種圖書的吉文版權(quán)協(xié)議。這三種圖書均納入了首批中國—吉爾吉斯斯坦經(jīng)典著作互譯項目，預(yù)計將于2023年底出版。

李永強(qiáng)還以“一帶一路”共建國家出版合作體理事長的身份向薩馬特社長授予合作體成員單位牌，吉爾吉斯斯坦人文出版社成為“一帶一路”共建國家出版合作體第321家成員單位。“一帶一路”共建國家出版合作體將調(diào)動、整合國內(nèi)外出版資源和媒體資源，在吉爾吉斯斯坦乃至中亞地區(qū)有力地推動中國—吉爾吉斯斯坦經(jīng)典著作互譯項目出版成果深入民心、落地生根。

10月28日，李永強(qiáng)訪問新疆大學(xué)出版社，與新疆大學(xué)出版社董事長和談及江蘇求真譯林有限公司黃永軍總經(jīng)理簽署了《亞洲經(jīng)典互譯中吉協(xié)同出版中心中方成員單位戰(zhàn)略合作協(xié)議》。成立亞洲經(jīng)典互譯中吉協(xié)同出版中心，將有助于理順項目運(yùn)行管理機(jī)制，發(fā)揮各參與方翻譯和出版的優(yōu)勢，形成相互支撐、相互補(bǔ)充的資源合力，更好、更快地完成中國—吉爾吉斯斯坦經(jīng)典著作互譯項目。